Montag, 5. Dezember 2016

Indigo-Analogien

Indigo kennzeichnet im Jahr immer meine letzte größere Färbeaktion im Freien, und so entstanden diese Garne bereits vor einigen Wochen, als die Bäume noch täglich und reichlich ihre Blätter fallen ließen. Inspiration für Farbkombinationen bietet auch und besonders der Herbst mit seinen erdigen Tönen. Ein kleiner Teil hat es auf´s Foto geschafft.

Indigo-analogies. Dyeing with indigo is always my final dye-project in late autumn. I´ve dyed this yarn some weeks ago, when leaves on the trees changed colour and soon after covered the ground. The earthy tones of autumn, shimmering in golden sunlight were deeply inspiring for me. Just a small partof this lastes indigo-dye.

Die Felder sind abgeerntet und die Landschaft um mich herum verwandelt sich mehr und mehr zu einem ausgedehnten grün-gescheckten Wiesen-Flickenteppich, darüber der oft strahlend blaue Himmel - festgehalten als Indigo/Gelb Überfärbung auf Merino-Lace.

The fields are harvested a while ago and the area around turns into a kind of greenish patchwork quilt. It´s chilly, you can let the gaze wander wide and above there´s a clear blue sky. I tried to retain this colours on lace weight yarn (yellow overdyed with indigo). 

Die Idee für diese rostig-stählern anmutenden Töne auf Merino-Seide entstanden beim Umbau der Waschküche, der zwischenzeitlich zum Stillstand kam, den wir jetzt aber bald beenden können.
Beim Färben mit Pflanzen bin ich nach all den Jahren immer noch erstaunt und erfreut darüber, welche Nuancen sich aus dem Zusammenspiel der unterschiedlichen Materialien herauslocken lassen.

During we converted the annex I realized another inspiring colour combination - rusty and steel-gray, attatched on a merino-silk lace weight yarn .
Although we had to stop work for a while, we´ll be finished soon. So after all these years of natural dyeing I´m still astonished and delighted to achieve new vivid hues.
Herzlichen Dank an dieser Stelle noch einmal für all die freundlichen und ermunternden Worte. Ich will versuchen nach und nach über Handgearbeitetes und Gefärbtes der vergangenen Wochen, soweit noch Bilder vorhanden, zu berichten.

Well, I would like to thank all of you for your sensitive words. Time heals.
I´ll catch up on dyeing and crafted things from the last weeks, maybe there are some more pictures.

Montag, 28. November 2016

Rückblick


Vieles ist geschehen in den vergangenen Tagen und Wochen.
In der weiten Welt, aber auch ganz nahe in unserer kleinen Familienwelt. Geschehnisse, die so nicht erwartet waren und doch eingetreten sind.

Looking back - a lot has happened during the last days and weeks.
Out there in the wider world but also in our close family. Events happened, no one has expected in this way and so suddenly.

Nach vielen Worten steht mir noch nicht wieder der Sinn - einige kleine, aber sehr ansprechende Eindrücke, was allein Stimme und Hände zu bewerkstelligen in der Lage sind, möchte ich stattdessen weitergeben. Genießt diese paar Minuten und jeden neuen Tag...

I don´t feel like talking yet, but here are some appealing and beautyful notes for you I would like to share.  Alone voices and hands are able to achieve such beauty! Enjoy and take care...

Linkwithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...